1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
URGENȚĂ RADIOACTIVĂ
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Suntem aici să vorbim despre
accidentul radiologic de la Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Când am auzit vestea,
am avut o întâlnire pentru a discuta problema.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Nu am fost mulțumiți de asta
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
pentru că acele deșeuri
ar fi fost trimis pe pământul nostru.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 de membri ai tribului Kayapó
a sosit în Brasilia pentru a protesta
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
eliminarea deșeurilor radioactive
în lanțul muntos Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
Echilibrul naturii este delicat.
Nu îl perturbați.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Pentru că dacă începi să te încurci,
va riposta.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
Și natura ne poate distruge.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Oamenii Kayapó trăiesc în sudul Pará,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
și crește gradul de conștientizare a celor 15.000
persoane afectate de radioactiv...
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Au dreptate, știi.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Uite, de săptămâna viitoare,
trimitem butoaiele afară.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Am nevoie de voi amândoi
pentru a ajuta la organizare
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
de expedieri către Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Dar Roberto...
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Scuză-mă.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Da?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Eu... Dar nu am nimic de discutat
cu guvernatorul din Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Da, bine, bine...
Pune-l pe bărbat.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Buna ziua?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Nu, ascultă-mă!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Nu păstrăm nimic din aceste deșeuri aici!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Și putem duce asta Președintelui!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Începi noul tratament astăzi...
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Asta e bine.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Știi, am auzit ceva
foarte drăguț din partea ta la știri.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Au spus că…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
daca nu ai fi tu...
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
mult mai multi oameni
ar fi fost contaminat.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Și au dreptate, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Ești un adevărat erou. Ar trebui să știi asta.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Iubito...
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Tata are ceva să-ți arate.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Îți amintești de Prințesa Angliei?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
eu…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Vreau să vă spun o poveste.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Este vorba despre o regină...
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
care are și părul scurt.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
La fel ca tine.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Ești ca o regină.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Și amândoi sunteți foarte frumoși.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Această regina are cel mai mult
voce incredibilă în întreaga lume.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
în portugheză] Dacă ai ști cum plâng
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
Și cum implor
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Tati te iubește, scumpo. Atâta.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Te iubesc atat de mult.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Mă puteţi auzi? Miere?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hei! Miere? Hei!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antonia? Nu, nu, nu, nu!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Ce este?
- Stop cardiac.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Începe compresiile!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Ia geanta ambu, acum!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Avem nevoie de ajutor aici!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Dragă? Hei…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Nu stiu ce se intampla!
Vă rog să o ajutați, cineva, vă rog!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Ajută-l pe Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
Nu!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
AFARA CU CEZIU, AFARA CU CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
doamna Catarina...
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Dă-i puțin timp, vrei?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Doamnă Catarina, trebuie să...
- Tsk!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Haide, dragă. E timpul...
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Coboară-o.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Uşor.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Scuze, dar nu!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, precum și statul
guvernator, au asigurat publicul
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
că trupurile Antônia Quadrado
și Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
nu prezinta niciun risc de contaminare
la oraș sau la oamenii săi.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Cu toate acestea, protestatarii s-au adunat
azi dimineata la cimitir...
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
ZIUA 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
… ca primele victime
de cesiu-137 au fost înhumate.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
ce faci?
Nu-i vrem aici!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Acele cadavre trebuie să plece!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
NU CEZIUM!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Ce se întâmplă?
Hei, calmează-te, toată lumea!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Protestatarii aruncă cu pietre acum!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
Nu! Asta e fiica mea!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hei!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Nu-i atinge!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
Nu! Hei! Hei! Hei!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Cauza morții: colapsul pulmonar.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Ora morții: ora 14:00, 8 octombrie.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Cauza morții: edem pulmonar acut.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Ora morții: 19:45, 27 octombrie.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Expiră.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Cum te simți azi?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Ei bine, să nu crezi că m-am simțit vreodată mai rău.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Viața mea și-a pierdut orice sens,
deci e asta...
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Ce mai face João, doctore?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Cred că aș putea…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
sa vorbesti putin cu el?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Ascultă, voi, uh...
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Îl voi întreba pe dr. Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Doctor.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
Ultima dată când am încercat să o văd pe Tininha,
ea a fost...
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Nu m-ai lăsa să o văd,
iar acum ea este...
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Voi vedea ce pot face.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
— Scuză-mă.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Inspir adânc.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Simți vreo amețeală?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Dificultăți de respirație?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Durere în piept?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
João?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Cui dracu îi pasă?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Întinde-te pe spate.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Respirații adânci. esti bine.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Acest nou medicament cu care te-am început
vă va întări sistemul imunitar.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Dar încercările noastre de a-ți salva brațul
au fost... fără succes.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Necroza se instalează.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Spune-o simplu, doctore.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Trebuie să amputăm.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Ți-ar putea salva viața.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Deci...
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos cu hipotermie...
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João cu edem pulmonar.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Imediat după ce am început
administrarea LCR.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Coincidenţă?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Acest tratament este un risc.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
I-am pierdut pe Josias și Valencio
chiar si dupa injectii.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
După patru zile de injecții.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Și amândoi au murit
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
din cauza rezistentei Klebsiella
se contractaseră deja
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
chiar înainte să începem
acest tratament experimental.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina și Evenildo
au arătat progrese.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Nu este progres.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Oricum,
nu ne putem permite să greșim, băieți.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Dacă oprim LCR și Carlos devine mai rău,
infecția la braț l-ar putea ucide.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Dar dacă o continuăm și febra
este de la tratament, ar putea muri și el.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
SPITALUL GENERAL GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hei, amice.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Ce mai faci?
Îți vine să vorbești cu unchiul tău?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo spune că João nu se îmbunătățește.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
„João”?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
De când îl suni pe tatăl tău
după prenumele lui? Hei?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Lasă-mă în pace, bine?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Nu te va respecta niciodată.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Ești supărat de fiecare
medic nenorocit care trece pe aici.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Trebuie doar să fie supărat
la cineva chiar acum.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Și tu nu?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei e un copil deștept.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
El alege să fie supărat pe João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Pentru că așa, dacă se întâmplă ceva
pentru tatăl lui, îl va doare mai puțin.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Unii oameni cred
dacă își construiesc un zid în jurul lor,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
atunci nu vor simți niciodată durere.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Márcio! Hei.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hei!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Oh, băiatul meu!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Oh…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Mmh…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh, wow…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
esti bine!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Ești sigur că ai voie să mergi acasă?
- Sunt sigur.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Am o stare de sănătate curată azi dimineață.
- Ce?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Mintea mă conduce
la Departamentul de Stat al Sănătății?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
Ce? Márcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Márcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
esti bolnav si
mai vrei sa mergi la munca?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Intră.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Ai ieșit din minți.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Uite, ne întoarcem acasă și...
- Departamentul de Sănătate, tată!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Nu, absolut nu. Nu, nu.
- De ce îți este atât de greu să înțelegi?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Nu este vina lui Goiás
că Brazilia nu are o lege
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
privind eliminarea deșeurilor nucleare.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Statul meu nu păstrează aceste butoaie.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Oamenii sunt speriați.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Suntem în mijlocul unei urgențe,
și asta înseamnă luarea unor măsuri decisive.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Am putea construi o unitate de eliminare
în Abadia de Goiás. Ar fi mai bine să...
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Nu-mi amintesc să fi întrebat
pentru sfatul dumneavoastră cu privire la administrare.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Am promis că voi obține aceste butoaie
departe de stat.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Oamenii nu vor accepta mai puțin.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Doar dacă mâinile tale au fost legate.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Scuzați-mă?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Ce vrei să spui?
- Mi-ai spus chiar tu,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
nu exista lege
obligându-te să-l păstrezi aici.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Dar dacă a existat, dacă ai primit comanda
pentru a păstra deșeurile în Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
atunci ai putea pretinde că nu ai de ales.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Corect. Dacă ar veni comanda
de la însuși președinte?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
Și CNEN are contacte în Congres, nu?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Facem.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Bine, bine…
Cât de repede poți vorbi cu ei?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Pot să fac mingea să ruleze imediat.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
Bine.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Odată ce aprobă planul în Congres,
nu va trebui să așteptăm să treacă legea.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Voi începe munca
la construcția șantierului imediat.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Dar înainte de asta, ar trebui să spunem
este provizoriu. Evita ultrajul.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Am venit să te văd.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Să vorbesc.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
M-am gândit să-ți citesc ceva ce am scris.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Te superi dacă o fac?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
În regulă.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
„Iubirea mea a dispărut.
Ea trăiește în tăcere.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
„Mi-au spus că acum e o amintire.”
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
„Că cerul are o nouă stea.”
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
„Că ea este o erou”.
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
„Tot ce vreau este ca ea să fie din nou în viață.”
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Ce îmi doream cu adevărat...
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
a fost pentru Celeste și Tininha să...
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Să mă duc acasă și să le găsesc
dansez în curtea din spate, dar voi face?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
Nu.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Știu ce am vrut cu adevărat să scriu,
dar nu puteam.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
După tot ce am suferit, nu?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Nu trece o zi in care sa nu cred...
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Dacă nu l-aș fi adus acasă?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Dacă n-aș fi văzut niciodată chestia aia?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Avea dreptate, era demonic.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Dacă nu aș fi făcut asta,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Asculta…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Am... nenorocit.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
am făcut-o.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
M-am încurcat atât de rău, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Și nu mă voi ierta niciodată.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
eu…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Uite, știu că...
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
Nu am nevoie de tine
să-mi accept scuzele, dar doar...
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Vreau să știi că eu...
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Trebuie să o spun
deci cel puțin este în lume.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Îmi pare foarte rău, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Îmi pare atât de rău, pentru tot.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
Și hei, ascultă.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Nu poți renunța.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Trebuie să lupți.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Va trebui să.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Trebuie să te faci mai bine, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Fă-o.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Vreau să spun serios, trebuie să ripostezi!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Daca…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Dacă și eu te pierd,
Nu știu cum o să merg mai departe.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Nu cred că aș putea.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Îmi pare rău, frate.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Sunt atât de, așa, îmi pare rău.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
César.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Cum stau lucrurile?
- Bine, sunt bine.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Acesta este dr. Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beny…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
am crezut…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
L-am invitat pe dr. Alzira
pentru că am crezut că ar putea ajuta.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Ajutor cum?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Ești acuzat
de către procurorul federal.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Pentru omucidere.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Omucidere?
- Da.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
Vestea bună este că te vor
să dea o declarație în instanță.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Ceea ce poate suna rău,
dar de fapt este destul de rar.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Și astfel te poți apăra.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Și amândoi vom fi acolo
să te ajute tot timpul.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Scuză-mă, m-am gândit să mă înregistrez...
- Márcio? Nu tocmai ai fost externat?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Nu ar trebui să te odihnești?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Sunt bine. Dar mă pot întoarce mai târziu...
- Intră.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
E bine, intră.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, acesta este dr. César,
președintele CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Încântat de cunoştinţă.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Când ne vom întoarce din nou,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
crezi ca poti prelua
aranjamente pentru instalația de eliminare?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Da, sigur.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Ar trebui să-ți spun asta
a fost acuzat și secretarul Sănătății,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
pe care îl vom folosi în avantajul nostru.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Există un decret din 1978
care afirmă că agenția responsabilă
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
pentru inspecție
a surselor de radiații ionizante din Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
este Departamentul de Stat al Sănătății.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Corect. Asta poate fi.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Dar inspecția acelei clinici
mi-a căzut și mie, știi asta.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Nu voi abdica de la responsabilitatea mea.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Înțeleg asta, dar știi
nu s-ar reflecta bine pe CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
Și…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
dacă credibilitatea noastră este subminată
in acest moment,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
acea unitate de eliminare
nu va fi construit niciodată în Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Acum, așteaptă un minut.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Nu putem fi siguri despre ce Congres sau
Președintele va trebui să spună despre asta.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Știm, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Suntem siguri.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
Bine.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Concetățenii mei din Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Sunt aici să vă spun despre aprobare
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
a unui proiect de lege care tocmai a fost adoptat în lege
de Congresul National,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
care prevede că
fiecare stat în parte
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
va fi acum responsabil de eliminare
a propriilor deşeuri radioactive.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
Și deși aceasta este o hotărâre prezidențială,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Vreau să-mi reiter angajamentul ferm
pentru siguranța tuturor cetățenilor din Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
și pentru a obține deșeuri radioactive
din centrul Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Am efectuat cercetări ample,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
și statul Goiás,
în colaborare cu CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
am găsit site-ul perfect
pentru a depozita deșeurile respective.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Temporar. Trebuie să fac asta foarte clar.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Este o bucată de pământ în Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
ATENȚIE
ZONA RADIOACTIVĂ
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Vom fi un exemplu strălucitor
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
cum să se descurce
o urgență radiologică ca aceasta,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
nu numai pentru Brazilia, ci pentru lume.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Mulțumesc foarte mult.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
ZIUA 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Vezi asta?
- Hm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Fără otravă în casele noastre!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Haide, trebuie?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Prietene, doar încercăm
să te descurci cu camionul.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Tu și camionul tău poți să te întorci imediat acasă.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Nu treci.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Ascultă, nu reprezentăm niciun pericol pentru tine.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Nu-mi pasă.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nu te vom lăsa să intri
și să îngroape o bombă pe pământul nostru.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Nu asta facem.
Este perfect sigur pentru tine.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh da? Atunci du-te să-l îngroape acasă!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Tu responsabil?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Nu vrem!
- Care e numele tău?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Pleacă de aici!
- Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Bine, eu sunt Emerson,
secretar de sănătate.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Acum, vrei să pleci naibii de aici
si sa trecem?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Ce zici?
Le lăsăm să treacă?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
Nu!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Ieși!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Fara cesiu! Fara cesiu!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Domnule Dorimar, vă rog.
Vă asigur că este în siguranță, bine?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Ai cuvântul meu
și cuvântul însuși Guvernatorului
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
că nu prezintă niciun pericol.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Fara cesiu! Fara cesiu!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Apoi, domnul dumneavoastră „însuși guvernatorul”
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
pot spune asta în fața mea.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Fara cesiu! Fara cesiu!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Pleacă de aici!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Ia chestiile alea cu tine!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Incidentul este oficial un fiasco.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Sursa de cesiu
care a lansat criza în Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
a fost transportat
înapoi la Departamentul de Sănătate.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Planul inițial de a-l aduce
la o unitate temporară de eliminare
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
a fost dejucat atunci când protestatarii s-au adunat,
blocarea drumului și forțarea lor...
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Grozav! Uimitor.
Cine știe când ne vom întoarce la muncă?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Mulțumesc, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Doar că nu înțeleg.
Uite ce stresat esti!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Ai prefera să-ți riști bunăstarea
și fii departe de soția ta
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
când ai putea lăsa toate astea
si sa incepi sa predai?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Nu pot să fac totul, tată?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Nu, viața nu merge așa, haide!
- Doamne, sunt adult, bine?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Sunt destul de sigur că știu cum funcționează viața.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Scuze, ai dreptate.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Știu că sunt dur cu tine,
dar este pentru binele tău!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Îmi fac griji, asta-i tot.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Da, știu.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Doar că mă simt...
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Predarea…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
ar putea fi bun.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Ar putea fi o viață bună,
dar nu stiu daca este al meu.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- Bine?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Poate nu mi-am dorit cu adevărat.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Dar această lucrare, aici și acum,
este atât de... deci ce mi-am dorit mereu.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Îmi face inima să bată repede, tată.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Fiind pe câmp, fiind acolo,
se simte bine, se simte...
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
parcă mi-am găsit locul, scopul meu.
Înțelegi?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Încă îmi fac griji pentru tine.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Trebuie să fie așa?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Trebuie să fie periculos?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Să sperăm că nu.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Nu tot timpul.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
În mod ideal, nici la fel de frustrant, dar...
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Presupun că va trebui să vedem
dacă pot să-mi iau un loc de muncă.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, mă faci atât de mândru
a omului care ai devenit.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Slavă Domnului
ți-ai luat creierul de la mama ta.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
huh? Ești curajos ca ea, nu?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Și încăpățânat, desigur.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Ea nu a lăsat acele proteste să o oprească,
și nici tu. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}AICI NU DEȘEURI RADIOACTIVE
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Trebuie să înțelegi,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás este deja închis
din restul tarii.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Blocați acest drum
ne ucide economia.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Dacă economia are de suferit, toată lumea are de suferit.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Așa că mi se pare că trebuie să găsești
un loc mai bun pentru gunoiul tău.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Atunci suntem blocați.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Da. Presupun că suntem.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Dacă nu putem veni
la un fel de acord...
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
atunci vom fi aici ani de zile.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Amândoi știm ce pot face pentru tine.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Ce vei face pentru noi?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Dacă ne poți elibera drumul...
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Promit că vom începe să scoatem palpatoare
pentru un... pentru un alt loc de eliminare.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Cum e?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Da... ușor de spus pentru tine.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Promisiunea ta nu are termen limită.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
O săptămână, atunci?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Două zile.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Îți iei drumul,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
dar nimic din rahatul tău nu se mută înăuntru.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Sună bine.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Cât de greu poate fi să găsești un nou site
să arunce toate aceste deșeuri?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
In 48 de ore? Imposibil.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Nu ar conta dacă am avea 48 de zile.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Am cercetat întreg statul
din Goiás deja.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
Iar Abadia era singura zonă
care a bifat toate casetele pentru site.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Trebuie să fie acolo.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Am putea... să o facem oricum.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Ce vrei sa spui?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Ei bine, drumul a fost curățat
să las camioanele să treacă, nu-i așa?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Așa că încărcăm camioanele
și doar conduci.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Mergem noaptea,
când nimeni nu se așteaptă să facem o mișcare.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
M-ai avea pe mine
încalc promisiunea mea față de poporul meu?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Ai putea da vina pe CNEN pentru asta.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Spune-le că a fost decizia noastră
și nu ai avut altă opțiune.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Daţi-i drumul.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Buna ziua? tata?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Mă puteţi auzi?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Buna ziua? Aceasta este Claudinei, nu?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Îmi pare rău, tatăl tău nu poate accepta
i-a scos masca chiar acum, așa că nu poate vorbi.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Are probleme cu respirația.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Dar ne poate auzi dacă vorbim?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
El poate, da.
Mă voi asigura că mă ascultă.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
tata?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Te simți bine?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Îmi pare rău, tată.
Am uitat că nu poți vorbi acum.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Doar că eu...
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Nu e vina ta.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Nu știai că aceste lucruri sunt periculoase.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Și oamenii care au știut
nu ne-a spus.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Nu le pasă de noi.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Pur și simplu nu.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Singurii oameni cărora le pasă
ceea ce ni se întâmplă sunt medicii
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
și familia noastră.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Mi-aș dori să fii aici, tată.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Și mama, amândoi.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Mi-e atât de dor de Celeste, tată.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Tata...
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Eu și mama avem nevoie de tine, te rog nu pleca.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Nu vreau să fiu singur.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Simte-te mai bine, tată.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
te iubesc.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
Bratul meu!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Calmează-te, Carlos, ușor.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
Am de gând să-ți dau un analgezic
pentru a-ți calma durerea deocamdată, bine?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Ține-te puțin mai mult.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Rezervele se epuizează.
- Băieți!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Am găsit doi chirurgi
și un anestezist pentru mâine.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Vrei să operezi mâine?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Da!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
CSF funcționează.
Granulocitele i-au crescut.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Da, au crescut, dar este prea scăzut.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Plănuiești
pentru a veni cu orice soluții
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
sau doar enumera problemele
știm deja?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
O să ne găsesc niște asistente.
Și un alt chirurg.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
La naiba...
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Trebuie să știu asta
amândoi sunteți absolut siguri de asta.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
AMIRAL
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Sunt chirurgii feriti de contaminare?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Nu putem fi absolut siguri, domnule.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Dacă vor da în judecată spitalul?
Ce ne propuneti sa facem atunci?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Ce facem când moare altcineva?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Tu vorbesti despre asta
parcă ar fi un lucru sigur.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Că ești pozitiv
intervenția chirurgicală o va repara.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Dar nu ești, nu-i așa?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Dacă ar fi o procedură simplă,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
nu ai avea nevoie
trei echipe care operează asupra lui.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Bine, uite...
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos este în pericol
indiferent dacă va fi operat sau nu.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Dar pot garanta
că fără ea va muri.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Avem deja doi chirurgi.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Avem nevoie doar de încă unul.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, copiezi?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Sunt aici, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Tocmai am terminat de încărcat camionul 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Bine, copiați asta.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Bună dimineața, tuturor.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Aș dori doar să spun,
înainte de a începe,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
că vă stau în întregime la dispoziție.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Dacă aveți întrebări
în ceea ce privește fișa postului meu la CNEN...
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Dacă aveți întrebări
în ceea ce privește fișa postului meu la CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Aș fi încântat să le răspund.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Sosind la punctul de întâlnire
în cinci minute.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Copiați asta, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Pe tema rolului meu,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Voi aborda implicarea mea cu
urgența radiologică cu cesiu-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Au circulat rapoarte false...
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Hai, hai!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
În ciuda a ceea ce a fost
a raportat în mod repetat în presă,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
agenția responsabilă cu inspecția
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
surse de radiații ionizante
în statul Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
nu este nucleară națională
Comisia pentru energie.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
Este, de fapt,
Departamentul de Stat al Sănătății.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Acest lucru a fost adoptat prin decretul 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Aceasta a fost adoptată prin decretul 81.384,
înființată în 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Aș dori să subliniez, de asemenea,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
chiar dacă CNEN ar fi fost
responsabil de inspecție,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
nu știam că este necesar unul.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Nu am fost conștienți
de Institutul de Radioterapie Goiás...
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Institutul de Radioterapie Goiás
nu ne-a informat
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
că aparatul de radioterapie,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
cel care conține cesiu-137,
fusese deloc lăsat în urmă.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
Ideea de care eram conștienți
pur și simplu nu este adevărat.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
PRESĂ
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Doar una dintre numeroasele afirmații inexacte
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
că Institutul a fost
circulează în presă.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Minciunile lor servesc doar pentru a demonstra că...
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Minciunile lor!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Minciunile lor sunt dovada motivelor lor.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Acești oameni sunt mai îngrijorați
despre propria reputație
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
decât despre a-și face treaba.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Sau asumarea responsabilității.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
NU CEZIUULUI
ÎN CARȚINUL NOSTRU
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
La dracu.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
FĂRĂ DEȘEURI ATOMICE ÎN GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Credeam că ai spus
ar fi trei chirurgi.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Știu, dar nu am putut obține
al treilea la timp.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Care este limita noastră maximă de expunere?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
eu monitorizez asta,
nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Te voi anunta
când este timpul să schimbi.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
Și dacă atingem limita
la ambele echipe?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Vom face tot posibilul
ca să te asigur că nu se întâmplă asta, doctore.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Rugăciunile noastre sunt cu tine, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Stai acolo. Ai primit asta.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Bună dimineața, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
O să fiu bine?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Nu te speria.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
O să fii bine.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Am încredere în tine, doctore.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Doar echipa 1, vă rog.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Haide.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Mult succes, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Nu, mințile noastre sunt hotărâte.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Nu le lăsăm
depozitați orice aici.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Am făcut o înțelegere să nu mai blocăm drumul,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
dar nu am fost de acord să le lăsăm
folosiți instalația pentru deșeuri radioactive!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Vrei să spui că afacerea a fost ruptă.
Cu cine ai facut-o?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Direct cu guvernatorul.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Am fost aici și i-am văzut dând mâna!
Fără otravă în casele noastre!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Fără otravă în casele noastre!
Fără otravă în casele noastre!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Trebuie să.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Acum stai, bine?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Îmi spui tu
toți vreți aceste deșeuri radioactive
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
să mă întorc în centrul orașului, asta e?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Atunci de ce nu faceți toți
aliniați-vă și luați un butoi
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
și să-l scoateți voi de aici?
Ce zici de asta?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Toată lumea! Scuzati-ma, calmeaza-te, te rog!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Bine, bine, da.
Am încălcat acordul.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Dar de ce crezi că l-am rupt?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
De ce sunteți toți aici acum?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Casele voastre, familiile voastre, pământul vostru...
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Cu alte cuvinte, pentru că ți-e frică!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Ți-e teamă că te vei contamina?
- Da!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
tu esti? Și tu?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Da!
- Dumneata, domnule?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Da!
- Bineînțeles că ești.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
Și eu sunt.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Dar ce mă sperie mai mult
este ceea ce s-ar putea întâmpla în continuare
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
dacă continuăm să trecem pe lângă aceste deșeuri
înainte și înapoi în jurul statului.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Dar cineva trebuie să facă primul pas.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Dacă nu putem avea încredere unul în altul acum,
cum se va termina asta?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Acest site, chiar aici,
este cea mai bună speranță a noastră pentru eliminarea în siguranță.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Nu vă mint băieți.
Îți spun ceea ce știu.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Aceasta este știința.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Sunt date.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Am înţeles.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Verificarea hemostazei.
- Sună bine, doctore.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Aplicând presiune.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP scade.
- Și încă sângerează.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Avem nevoie de o transfuzie!
- Pungi de sânge, acum!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Următoarea echipă vine în trei minute.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
Și asta a fost ultima ta tură.
Ați atins limita maximă de expunere.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Luptă, Carlos, haide!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Brațele sus.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Nici măcar nu suntem aproape de terminat acolo.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Va trebui să ne întoarcem.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
Și nimeni nu te va opri.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Dar trebuie să înțelegi,
nu mai este sigur.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Îmi asum riscul dacă va trebui.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Revin imediat.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Țesutul a fost deteriorat
de radiatii.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Nu pot declanșa hemostaza, doctore.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Timpul nostru a expirat?
- Încă două minute.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Ce facem?
- Teoretic, nimeni nu se poate întoarce.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Uite... se oprește.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Localizarea vasului.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Adu-mi FFP și crio.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Eduardo...
- Eu rămân.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Nu pot... Pur și simplu nu pot.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Noradrenalina, acum!
Inima lui cedează. Hai, hai!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Nu pot sta, doctore.
- Concentrează-te, am nevoie de tine.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
tovarăşe.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Dacă ne permiteți, putem prelua.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro a explicat totul. Poți merge.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Echipa a doua, ai ieșit.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Orice actualizări?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Nu încă.
- Nu.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Prieteni…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
ai avut dreptate.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
A funcționat, am făcut-o.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Noi am făcut-o!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Bună treabă! Dr. Esther? Sunt gata.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Bună treabă, tuturor.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr. Esther... Mulțumesc.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Multumesc.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Deci spui că a fost
datoria Institutului de Radioterapie Goiás
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
pentru a vă anunța despre
aparatul cu cesiu-137, este corect?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Da.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
După cum sa spus anterior,
consiliul este obligat să ne informeze
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
a oricăror modificări
legate de echipament.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
Clinica din Goiânia
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
ne-a anunțat corect
a mașinii de cobalt,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
dar nu au reușit să ne informeze
despre celălalt.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
Dosarele CNEN
susține și ceea ce spun.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Mai ai ceva
vrei sa adaugi?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Da, Onorată Instanță.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Am discutat
responsabilitate legală până acum,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
dar acum aș vrea să mă adresez
responsabilitatea în ansamblu.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr. Orenstein...
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
În calitate de director CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Am respectat cu sârguință toate protocoalele.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Am muncit din greu, am fost atent,
și am fost minuțios.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Dar asta nu a fost suficient până la urmă.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Dacă aș fi făcut ceva
să țin acea mașină de cesiu închisă,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
în loc să fie lăsat în aer liber, atunci...
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
patru persoane ar fi
fi încă în viață și cu noi.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Am fost acolo când
doi dintre ei au fost înmormântați.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
I-am văzut îngropând o fetiță de patru ani...
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
si o femeie...
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
care a făcut bine vecinii ei
și de întreaga ei comunitate.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Suntem cu toții în datorii ei.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Chiar dacă e bolnav,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
această femeie a adus capsula
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
conţinând o pulbere
ea credea a fi toxică
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
la locul potrivit și a cerut ajutor.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado este o inspirație.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Ea a făcut un pas când nimeni altcineva nu a făcut-o.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Acțiunile ei au împiedicat
contaminare ulterioară.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Ea a salvat multe vieți și...
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
și-a pierdut în schimb pe a ei.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Nu pot insulta memoria
a acelei femei curajoase
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
pretinzând că
Nu am suportat vreo vină.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Onorată Instanță, singurul motiv
cesiul s-a răspândit până acum
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
este pentru că fiecare persoană responsabilă
pentru gestionarea acelor mașini a eșuat.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Nu am reușit să facem ceea ce ar fi trebuit să facem.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Unii dintre noi ne băgăm capul în nisip.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Alții, ca mine, au făcut o greșeală.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Dar cat despre responsabilitate...
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
vina cade pe toți umerii noștri.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Ce se întâmplă cu mine acum?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Acum, te odihnești.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Gata cu frisoane sau fiori?
- Au plecat.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
A venit ceva pentru tine.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Ce este?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
E de la mama ta.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Vrei să o citesc?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
— Dragul meu Carlos.
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
„A fost un mare confort de știut
au grijă de tine.”
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
— Scrisoarea ta mi-a dat putere.
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
„Cu toții ne rugăm pentru siguranța ta
și sănătatea ta, zi și noapte.”
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
„Nu te concentra pe negativ”.
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
„Concentrează-te pe a te întoarce acasă”.
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
„Mi-e atât de dor de tine,
dar am încredere că vei veni acasă”.
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
„Ascultă doctorii,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
și nu uita niciodată asta
mama ta te iubește foarte, foarte mult.”
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
— Îmbrățișări și sărutări, mamă.
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Mulțumesc, doctore.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
eu, um…
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Aici. Am înțeles.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Eşti bun. Tocmai am primit
puțin emoționant pentru mașină.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Iată-ne.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
ți-am primit rezultatele testelor înapoi.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Scuze, doctore.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Revin mai târziu.
- E în regulă. Se poate?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Sigur.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Mulţumesc.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Deci, hai să aruncăm o privire
la aceste rezultate, da?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Limfocite, 29,1 la sută. Corect.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 la sută, 40, 10, 80...
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Și toate acestea sunt la fel...
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Deci e bine?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
huh?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Degetele în sus, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
haide!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Pa!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Te văd.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Ne pare rău, doamnă, numai personal autorizat.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Asta e casa mea pe care o dărâma.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Nu poți sta aici.
- Vreau doar să mă uit.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Nu te pot lăsa să treci de această linie.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hei! Ține-l!
- E casa mea.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Rezistă!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Levi...
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
lasa-o sa treaca.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Am auzit că se întâmplă astăzi.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Deci sunt aici.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Pe aici.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Au început?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Asta e linia de siguranță.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Guvernul va ajuta, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Doar un minut.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Uite, noi...
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
eu…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Am decontaminat asta.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Știu că nu e mult, dar...
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
E atât de frumoasă…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Tu ești persoana
cine m-a separat de fiica mea, nu?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Îmi voi aminti pentru totdeauna chipul tău.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
chiar îmi pare rău.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Sunt periculos, doctore?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Nu, desigur că nu ești.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Pentru că de fiecare dată când ai venit să ne vezi,
ai adus polițiști.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Erau peste tot când
prietenii tăi ne-au forțat să plecăm din casele noastre.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Este aproape amuzant.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Erați atât de speriați, atât de concentrați
pentru a vă proteja de noi,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
dar eu am fost cel care mi-a îngropat copilul.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Îmi pare rău.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
chiar sunt.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Și acum te-am întristat.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Multumesc pentru poza.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Spune-le să meargă înainte.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Deci acum îmi spui
nu ai de gând să te pensionezi?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Pari puțin dezamăgit, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, parchetul
a renunțat la acuzațiile împotriva ta.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Și asta e un lucru bun, desigur.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Dar CNEN este sub microscop acum,
multumesc tie.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
La ce te asteptai?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
O medalie sau ceva?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Ce mai faci, César?
- Bine, mulţumesc. Tu?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- César.
- După-amiază, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Domnule secretar.
- Ah, mulţumesc.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Totul e bine?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Miniștrii Sănătății și Muncii,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
alături de preşedintele
Comisia Nationala pentru Energie Nucleara,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
sunt pe cale să semneze un acord
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
care ar obliga inspecţia
a aparatelor de radioterapie
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
precum şi toate echipamentele radiologice
în toată Brazilia.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Această inițiativă este în curs de semnare
pentru prevenirea urgențelor radiologice
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
la fel ca accidentul recent din Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
unde o capsulă furată de cesiu-137
a expus sute de oameni la radiații.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Speram să te văd.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Plec să mă întorc la Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca e acolo.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Și e însărcinată.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
E timpul să merg acasă acum.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Asta pentru că simți că trebuie?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Pentru Bianca, vreau.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Găsirea de muncă, pe de altă parte...
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Ei bine, asta e mai complicat.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Am învățat atât de multe lucrând cu tine.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Trebuie să-ți mulțumesc.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
O să-mi fie foarte dor de tine.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Nu, nu o vei face.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Da, o voi face.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Nu o să-ți fie dor de mine
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
pentru că vom lucra împreună.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Te-am recomandat
pentru un post la CNEN din Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Dacă vrei.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
vorbesti serios?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Multumesc!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Multumesc mult.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Márcio, ascultă-mă.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește
pentru a interveni
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
și arătând atâta curaj și pasiune.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Te-ai ocupat de responsabilități
care nu au fost ale tale să le asumi.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Și așa…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Aştept foarte mult cu nerăbdare
să lucrez cu tine la Rio, prietene.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Mulțumesc, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Vă mulțumesc pentru tot.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
voi avea mereu
cele mai frumoase amintiri ale lui Celeste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Ești un tată grozav.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Acum trebuie să am grijă de fiul meu.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Și el are nevoie de mine.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Desigur.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Fii în siguranță acolo.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
Și aveți grijă de voi.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Cu tot respectul, doctore...
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
mereu am avut grijă de noi.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Trebuie să-i urmărești pe băieții de la putere.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Pe cine caută ei?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Să mergem.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Bine, omule.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Márcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Márcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
stiu ca nu e mult...
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Am voie?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Mi-ai fost atât de dor de tine, iubito.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Și mie mi-ai fost dor de tine.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Draga mea…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Mă bucur că ești acasă.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Şi eu.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Ți-a fost dor de tati?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Baby și mie amândoi ne-a fost foarte dor de tati.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
Ce s-a întâmplat?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiânia?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Aș vrea să pot spune
avea să fie bine.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
La fel și eu, iubito.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
La fel si eu.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}SPITALUL GENERAL GOIÂNIA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DECEMBRIE 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João... Mi-ai fost atât de dor de tine, omule...
- Hei.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Am crezut că te-am pierdut și pe tine,
Am crezut că v-am pierdut pe toți, am fost atât de...
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău...
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Îmi pare atât de rău.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Oh, Darlei...
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Cel puțin suntem împreună.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Nu-mi vine să cred, ești bine.
Mi-e atât de dor de ea.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Haide, omule...
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hei.
- Mi-a fost dor de tine.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Vino aici.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Și mie mi-ai fost dor de voi, nici măcar nu știți.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
O, Claudinei al meu!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Tată, ești aici! Mi-a fost dor de tine!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
Și mi-a fost și mai dor de tine!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
Te iubesc!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Te iubesc.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Deci ne lași să plecăm?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Nu chiar încă.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Dar vei ieși în curând.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Toată lumea ar trebui să știe asta
chiar și după ce te duci acasă,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
va trebui să te întorci în fiecare lună
pentru controale timp de un an,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
si apoi o data pe an
astfel încât să vă putem monitoriza în mod corespunzător.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Dar noi vom fi mereu aici.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Ori de câte ori ai nevoie de noi.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Nu avem case în care să ne întoarcem, doctore...
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Nu încă.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Dar vom face, foarte curând.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Hai, Darlei, știu că asta e
ce ne-a promis guvernul,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
dar cum putem
mai ai incredere in ei? Nu voi.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Pentru mine totul s-a terminat...
- Nici eu nu am încredere în guvern.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Adică, cum putem?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Dar știu un lucru.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Nu avem casele noastre,
nu mai avem nimic...
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
dar ne mai avem unul pe altul.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Atâta timp cât rămânem împreună,
vom fi buni.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
Și vom continua să luptăm.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Vom lupta să ne luăm viețile înapoi.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Ei cred că vom pleca?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Dar nu vom dispărea
și nu vom opri lupta.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Nu vom opri lupta.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Continuăm să luptăm împreună.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Îmi pare atât de rău pentru tot.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Încă nu cred.
- Îmi pare atât de rău.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Catarina, imi pare rau...
- E în regulă, dragă.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Îmi pare atât de rău, nici nu vă puteți imagina.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
REPARARE AUTO LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
STRADA 57
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}ACIDENTUL RADIOLOGIC
ÎN GOIÂNIA SE CONSIDERĂ
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}CEL MAI SERIOS ÎN EXATERĂ
O CENTRALĂ NUCLEARĂ ÎN LUME.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}CINCI PROFESIONISTI DIN
INSTITUTUL DE RADIOTERAPIE GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}AU FOST CONdamnați pentru ucidere din culpă.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN A FOST ORDONAT SĂ PLATEȘTE 1 MILION DE REAIS
PENTRU A GARANTA ÎNGRIJIRI MEDICALE PENTRU VICTIME.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}AU MUNCIT Peste 1000 de oameni
ÎN EFORTURI DE DECONTAMINARE
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}ȘI ÎN SISTEMUL VICTIMEI.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}PROTOCOLELE CREATE DE BRAZILIAN
FIZICIȘTI, CHIMITIȘI ȘI MEDICI
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}AU DEVENIT O REFERINȚĂ MONDIALĂ ȘI AU FOST ADOPTĂ
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}DE COMISIA INTERNAȚIONALĂ
PRIVIND PROTECȚIA RADIOLOGICĂ.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}PESTE 6.000 DE TONE DE DEȘEURI RADIOACTIVE
S-au generat.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}APROAPE 40 DE ANI MAI TARZIE,
NU AU FOST INCIDENTE PE SITE.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}CLĂDIREA UNDE DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
FĂU ACUM CASE
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}CENTRUL DE STAT LEIDE DAS NEVES
PENTRU ASISTENȚA RADIOACTIVĂ ÎN ACCIDENT,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}CARE CONTINUA SĂ MONITORIZĂ
ȘI ÎNGRIGĂ PENTRU VICTIMELE SUPRAVIEȚIEI.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}Pe lângă PRIMELE PATRU MOARTE
DATORITĂ CONTAMINĂRII CEZIU-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}ASOCIAȚIA VICTIMELOR CESIUM-137
PREȚINE CĂ ALȚI 16 AU MURIT
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}DE BOLI LEGATE
LA SCURSAREA RADIOLOGICĂ.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8}ÎN MEMORIA FIZICIȘTILOR, CHIMIȚILOR ȘI
MEDICI CARE AU LUCRAT LA ACCIDENT.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}DAR, PRIN TOTUL,
ÎN MEMORIA VICTIMELOR ȘI A SUPRAVIEȚUIȚILOR
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}CARE PURTĂ ÎN VEDEREA MARCA CEZIUULUI.